desgarrar

desgarrar
v.
1 to rip.
desgarrar el corazón to break one's heart
2 to tear, to rip, to break up into shreds, to rend.
El clavo rajó mi vestido The nail ripped open my dress.
3 to cut through.
* * *
desgarrar
► verbo transitivo
1 (rasgar) to tear, rip
2 figurado (herir los sentimientos) to break, rend
► verbo pronominal desgarrarse
1 (rasgarse) to tear, rip
* * *
verb
to tear, rip
* * *
1. VT
1) [+ vestido, papel] to tear, rip
2) [+ corazón] to break
3) LAm [+ flema] to cough up
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) <vestido/papel> to tear, rip

el clavo le desgarró el vestido — she tore o ripped her dress on the nail

b) (destrozar anímicamente) <corazón> to break
2.
desgarrarse v pron
a) vestido/camisa to tear, rip
b) (Med) to tear

se desgarró un músculo — he tore a muscle

* * *
= tear, rive, rend, rip.
Ex. The material chosen should be strong, easy to clean, difficult to tear and anti-static; velour is usually preferable to boucle.
Ex. The novel presents a social world riven by contradictions that can best be understood through Marxian categories.
Ex. Christian Science, a faith that has epitomize a quiet, disciplined spirituality, is being rent by discord.
Ex. He punched her in the head and forced her to another room where he pinned her to the floor and ripped her shirt trying to remove it.
----
* desgarrarse = rupture.
* desgarrarse las vestiduras = rend + Posesivo + clothing.
* * *
1.
verbo transitivo
a) <vestido/papel> to tear, rip

el clavo le desgarró el vestido — she tore o ripped her dress on the nail

b) (destrozar anímicamente) <corazón> to break
2.
desgarrarse v pron
a) vestido/camisa to tear, rip
b) (Med) to tear

se desgarró un músculo — he tore a muscle

* * *
= tear, rive, rend, rip.

Ex: The material chosen should be strong, easy to clean, difficult to tear and anti-static; velour is usually preferable to boucle.

Ex: The novel presents a social world riven by contradictions that can best be understood through Marxian categories.
Ex: Christian Science, a faith that has epitomize a quiet, disciplined spirituality, is being rent by discord.
Ex: He punched her in the head and forced her to another room where he pinned her to the floor and ripped her shirt trying to remove it.
* desgarrarse = rupture.
* desgarrarse las vestiduras = rend + Posesivo + clothing.

* * *
desgarrar [A1 ]
vt
1 ‹vestido/papel› to tear, rip
el clavo le desgarró el vestido she tore o ripped her dress on the nail
desgarró el sobre con impaciencia he tore open the envelope impatiently
2 (destrozar anímicamente) ‹corazón› to break
el llanto de esa criatura me desgarraba el alma it broke my heart o it was heartrending to hear that poor creature crying like that
■ desgarrarse
v pron
1 «vestido/camisa» to tear, rip
2 «perineo/parturienta» to tear
se desgarró un músculo he tore a muscle
* * *

desgarrar (conjugate desgarrar) verbo transitivo
a) ‹vestido/papel› to tear, rip

b) ‹corazón› to break

desgarrarse verbo pronominal
a) [vestido/camisa] to tear, rip

b) (Med) to tear

desgarrar verbo transitivo to tear
'desgarrar' also found in these entries:
Spanish:
destrozar
English:
wrench
- tear
* * *
desgarrar
♦ vt
to rip;
el clavo me ha desgarrado la chaqueta the nail has torn my jacket;
Comp
verles sufrir desgarra el corazón it's heartbreaking to see them suffer
♦ See also the pronominal verb desgarrarse
* * *
desgarrar
v/t tear up; fig : corazón break
* * *
desgarrar vt
1) : to tear, to rip
2) : to break (one's heart)
♦ See also the reflexive verb desgarrarse
* * *
desgarrar vb to tear [pt. tore; pp. torn]

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • desgarrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desgarrar desgarrando desgarrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desgarro desgarras desgarra… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desgarrar — de o barco desgarrou da margem …   Dicionario dos verbos portugueses

  • desgarrar — v. tr. 1. Desviar (o navio) do rumo. 2. Fazer garrar. 3.  [Figurado] Extraviar; desencaminhar. • v. intr. e pron. 4. Apartar se do rebanho; fugir. 5. Desencaminhar se, perder se. 6.  [Marinha] Garrar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desgarrar — verbo transitivo 1. Romper (una persona o una cosa) [una cosa poco consistente]: El picaporte me ha desgarrado la bocamanga de la chaqueta. Sinónimo: rasgar. 2. Causar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desgarrar — (De des y garra). 1. tr. rasgar1. U. t. c. prnl.) 2. esgarrar. 3. Dicho de una cosa: Causar gran pena o despertar mucha compasión. Aquel suceso le desgarró el corazón. 4. prnl. Dicho de una persona: Apartarse, separarse, huir de la compañía de… …   Diccionario de la lengua española

  • desgarrar — (Derivado de garra.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Romper una cosa de poca consistencia: ■ se me desgarró la camisa. SINÓNIMO rasgar ► verbo transitivo 2 Causar una cosa mucha pena a una persona: ■ tu actitud me desgarra. 3 Hacer esfuerzo para …   Enciclopedia Universal

  • desgarrar — (v) (Intermedio) romper una cosa tirando de ella (especialmente si no es muy resistente), como una tela, la piel, un tejido, el papel, etc. Ejemplos: Niñas no deben usar aros colgantes ya que pueden desgarrar la piel cuando juegan. Se enganchó… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • desgarrar — {{＃}}{{LM D12704}}{{〓}} {{ConjD12704}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12998}} {{［}}desgarrar{{］}} ‹des·ga·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo de poca consistencia,{{♀}} romperlo o hacerlo pedazos mediante la fuerza y sin ayuda de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desgarrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Romper violentamente y en tiras alguna cosa suave, flexible y resistente, como la piel o una tela: desgarrar un vestido 2 prnl Lesionarse un tejido separándose en tiras: desgarrarse un músculo, desgarrarse el perineo …   Español en México

  • desgarrar — transitivo y pronominal 1) rasgar, romper. Se trata de telas, papel o incluso de músculos. 2) despedazar*. «Desgarrar es dividir con violencia; despedazar es hacer pedazos. El toro desgarra; el tigre despedaza.» José Joaquín de Mora transitivo 3) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desgarrar(se) — Sinónimos: ■ rasgar, destrozar, romper, rajar, descuartizar, despedazar Antónimos: ■ reparar, coser, zurcir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”